Tłumaczenia dla hasła „ausgetreten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈaus·tre·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

1. austreten (ausscheiden, verlassen):

austreten

uittreden

austreten

(vrijwillig) verlaten

2. austreten (herausdringen):

austreten

uittreden

austreten

vrijkomen

austreten

ontsnappen

dort tritt Wasser aus

daar komt water naar buiten [o. tevoorschijn]

3. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten

zich even verwijderen

austreten

van het toilet gebruikmaken

ˈaus·tre·ten² CZ. cz. przech.

1. austreten (auslöschen):

austreten

uittrappen

austreten

met de voet uitdoven

2. austreten (kaputt laufen):

austreten

uitlopen

ausgetretene Schuhe

uitgelopen [o. afgetrapte] schoenen

3. austreten (nuten):

austreten

uittreden

austreten

uithollen

4. austreten (platt treten):

austreten

plattrappen

austreten

platlopen

austreten

banen

einen Pfad austreten

een pad plattreden [o. banen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1958 wurden die ausgetretenen Sandsteinfußbodenplatten ausgetauscht und ein Jahr später auch das Dach umfangreich renoviert.

de.wikipedia.org

Nach Informationen des Blattes wachsen die Algen massenhaft in der Nähe der Förderplattformen, an denen das Öl ausgetreten ist.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Templer 1874 aus der Tempelgesellschaft ausgetreten waren, schloss die Tempelschule Kinder der Apostaten vom Schulbesuch aus.

de.wikipedia.org

Bis 2010 waren auch Katholiken von der Formpflicht ausgenommen, die aus der katholischen Kirche ausgetreten waren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1765 war die Grabplatte allerdings dermaßen ausgetreten, dass man gerade noch den Namen lesen konnte.

de.wikipedia.org

Zuvor waren alle bisherigen Mitglieder aus dem eingetragenen Verein ausgetreten.

de.wikipedia.org

Pro forma sind die unabhängigen Kandidaten aus ihren Parteien ausgetreten.

de.wikipedia.org

Bei einer Erkrankung des Auges kann nur eine Entfernung des aus der rupturierten Linsenkapsel ausgetretenen Linsenproteins zu einer Heilung führen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wegen seiner Wiederverheiratung war er 1929 aus der katholischen Kirche ausgetreten und zum evangelischen Glauben konvertiert.

de.wikipedia.org

Wer sich dagegen auf ausgetretene Pfade begibt, riskiert keine Neuerungen und verhält sich weitestgehend pragmatisch.

de.wikipedia.org