Tłumaczenia dla hasła „entfalten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ent·ˈfal·ten¹ [-ˈfaltn̩] CZ. cz. przech.

1. entfalten (auseinanderfalten):

entfalten

openvouwen

entfalten

ontvouwen

2. entfalten (entwickeln):

entfalten

ontwikkelen

entfalten

ontplooien

3. entfalten (darlegen):

entfalten

ontvouwen

entfalten

op tafel leggen

vor jdm seine Pläne entfalten

voor iem zijn plannen ontvouwen

4. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten

ontplooien

entfalten

tentoonspreiden

ent·ˈfal·ten² [-ˈfaltn̩] CZ. cz. zwr.

1. entfalten (sich öffnen):

entfalten

zich ontvouwen [o. ontplooien]

sich zu hoher Blüte entfalten

tot hoge bloei komen

2. entfalten (sich entwickeln):

entfalten

zich ontwikkelen [o. ontplooien]

entfalten

tot volle wasdom komen

Przykładowe zdania ze słowem entfalten

sich zu hoher Blüte entfalten

tot hoge bloei komen

vor jdm seine Pläne entfalten

voor iem zijn plannen ontvouwen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Gott wolle von uns nicht unterwürfigen Glauben und Gehorsam, sondern Demut, damit von ihm Geschenktes sich in uns entfalten, wachsen und werden kann.

de.wikipedia.org

Vergangenes im Ritual ist vorbei, die Zukunft hat noch nicht stattgefunden, sie entfaltet sich unaufhörlich.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Eine Karriere in der akademischen Lehre lehnte er, offenbar persönlichkeitsbedingt, ab, entfaltete jedoch eine reiche wissenschaftliche Aktivität.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Solarmodul war verklemmt und nicht entfaltet.

de.wikipedia.org

Die vermeintlich hohe Anschlussleistung des Heizstabes kann sich nicht entfalten.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

In dieser Aufgabe entfaltete er dort eine außerordentliche Gabe auf der Kanzel.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org