Tłumaczenia dla hasła „ersparen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

er·ˈspa·ren [-ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. ersparen (durch Sparen erwerben):

ersparen

(bij elkaar) sparen

erspartes Geld

spaarcenten

2. ersparen (von Unangenehmem verschonen):

ersparen

besparen

ersparen

behoeden voor

jdm jede Aufregung ersparen

iem voor elke opwinding behoeden

Przykładowe zdania ze słowem ersparen

jdm jede Aufregung ersparen

iem voor elke opwinding behoeden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem Patienten kann dadurch ein Krankenhausaufenthalt erspart werden.

de.wikipedia.org

Dem alternden Calov blieb auch ein Konflikt an der eigenen Fakultät nicht erspart.

de.wikipedia.org

Eine Zweitoperation aus diesem Grund soll dem älteren Patienten nach Möglichkeit erspart werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Man bezweckt damit, dem Patienten quälende und pharmakologisch nicht beeinflussbare Schmerzzustände zu ersparen.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Er erschießt ihn, um ihm weiteres Leiden zu ersparen und weil er weiß, dass er als Untoter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Dennoch blieben ihm in der Öffentlichkeit auch problematische Situationen nicht erspart.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org