Tłumaczenia dla hasła „glühenden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈglü·hen¹ [ˈglyːən] CZ. cz. nieprzech.

glühen

gloeien

glühen (rot vor Hitze sein)

branden ook fig.

für eine Sache glühen

voor iets in vuur en vlam staan

ein glühender Gegner

een fel tegenstander

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

ein glühender Verehrer

een hartstochtelijk [o. vurig] aanbidder [o. vereerder]

glühen vor Verlangen

branden van verlangen

mit glühenden Wangen zuhören

met een kleur als vuur luisteren

ˈglü·hen² [ˈglyːən] CZ. cz. przech.

glühen

gloeien

glühen

verhitten

glühen

smelten

ˈweiß·glü·hend, ˈweiß glü·hend PRZYM.

1. weißglühend spec.:

weißglühend

witgloeiend

2. weißglühend → weiß¹

Zobacz też weiß

weiß¹ [v͜ais] PRZYM.

weiß

wit

weiß

blank

weiß gekleidet

in het wit gekleed

die weiß glühende Sonne

de (wit)gloeiende zon

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen pot. przen.

iem het licht in de ogen niet gunnen

die weiße Rasse

het blanke ras

der weiße Tod

de witte dood

einen Weißen trinken pot.

(een glas) witte wijn drinken

weiß wie ein Leintuch

(zo) wit als een laken

sie ist so weiß wie die Wand

zij ziet zo wit als een doek [o. als de muur] [o. als krijt]

Przykładowe zdania ze słowem glühenden

mit glühenden Wangen zuhören

met een kleur als vuur luisteren

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten