Tłumaczenia dla hasła „hinführen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhin·füh·ren¹ CZ. cz. nieprzech.

1. hinführen (in Richtung auf etw verlaufen):

hinführen

leiden naar

wo führt dieser Weg hin?

waar loopt deze weg naartoe?

2. hinführen przen.:

hinführen

leiden tot

ˈhin·füh·ren² CZ. cz. przech. (irgendwohin geleiten)

hinführen

erheen brengen [o. leiden]

ˈhin·fah·ren¹ CZ. cz. nieprzech.

1. hinfahren:

hinfahren

erheen rijden [o. varen] [o. reizen]

2. hinfahren (wegfahren, weggehen):

hinfahren

wegrijden

hinfahren

wegvaren

hinfahren

weggaan

3. hinfahren euf. (sterben):

hinfahren

heengaan

hinfahren

sterven

ˈhin·fah·ren² CZ. cz. przech.

hinfahren

erheen rijden [o. varen] [o. brengen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ehemalige Mühlstraße, die zu der Mühle hinführte, ist die heutige Kirchbergstraße.

de.wikipedia.org

So wird es zum schöpferischen Gestalten hingeführt (oder anders ausgedrückt verführt).

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Schule ist der Schwerpunkt Miteinander lernen, wo die Schüler gezielt zu einem Miteinander hingeführt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Tramp soll ihn nun dort hinführen, dann will er mit ihm teilen und sie beide zu Millionären machen.

de.wikipedia.org

Schon von Anfang an waren Gymnasien Schulen, die auf ein Hochschulstudium hinführen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das, was durch die natürliche Vernunft erkannt wird, leichter zu dem hinführen, was über der Vernunft ist.

de.wikipedia.org

Nicht selten ist der Wechselbass eingebettet in einen Basslauf, der beispielsweise vor einem Akkordwechsel auf die neue Tonart hinführt.

de.wikipedia.org

Er geht in eine langgezogene Rechtskurve über, die über eine schmale Passage zwischen Felsen und Auffangnetzen auf den Russisprung hinführt.

de.wikipedia.org

Schulisches Lernen muss in der Zielsetzung ständig die außerschulischen Realitäten im Auge behalten und zu ihnen hinführen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck unterstützte er alle Initiativen, die zielgerichtet auf eine Universität hinführen mussten.

de.wikipedia.org