Tłumaczenia dla hasła „uithuilen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈur·tei·len [ˈʊrt͜ailən] CZ. cz. nieprzech.

urteilen

oordelen

nach dem ersten Eindruck urteilen

op de eerste indruk afgaan

ˈmit·tei·len¹ CZ. cz. przech.

1. mitteilen:

mitteilen

meedelen

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

bij dezen deel ik u mee, dat …

2. mitteilen podn.:

mitteilen (verleihen)

verlenen

mitteilen (geben)

geven

ˈab·tei·len CZ. cz. przech.

1. abteilen:

abteilen

afdelen

abteilen

verdelen

abteilen

indelen

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

2. abteilen:

abteilen

afschieten

abteilen

afzonderen

abteilen

afscheiden

abteilen

afsplitsen

er·ˈtei·len [-ˈt͜ailən] CZ. cz. przech. podn.

erteilen

verstrekken

erteilen

doen toekomen

erteilen

geven

jdm eine Lektion erteilen

iem een lesje leren [o. geven]

jdm eine Lektion erteilen

iem de les lezen

Unterricht erteilen

onderwijs geven

jdm das Wort erteilen

iem het woord geven [o. verlenen]

ˈzu·tei·len CZ. cz. przech.

zuteilen (zuweisen)

toewijzen

zuteilen (austeilen)

toebedelen

den Leutnant einer anderen Einheit zuteilen

de luitenant bij een andere eenheid detacheren

ˈauf·tei·len CZ. cz. przech.

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen

(helemaal) verdelen

aufteilen

opdelen

aufteilen

uitdelen

2. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

indelen

aufteilen

verdelen

ˈaus·tei·len CZ. cz. przech.

austeilen

uitdelen

austeilen

uitreiken

Bücher an/unter die Teilnehmer austeilen

boeken aan/onder de deelnemers uitdelen

den Segen austeilen

de zegen geven

wer austeilt, muss auch einstecken przysł.

wie kaatst, moet de bal verwachten

bis·ˈwei·len [bɪsˈv͜ailən] PRZYSŁ. podn.

bisweilen

somtijds

bisweilen

soms

ˈein·tei·len CZ. cz. przech. (unterteilen, aufteilen)

einteilen

indelen

ver·ˈhei·len CZ. cz. nieprzech.

verheilen

(helemaal) genezen