Tłumaczenia dla hasła „umkehren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·keh·ren¹ CZ. cz. nieprzech. (umdrehen)

umkehren

omkeren

umkehren

omdraaien

umkehren

terugkeren

ˈum·keh·ren² CZ. cz. przech.

1. umkehren (von innen nach außen kehren):

umkehren

omkeren

umkehren

omdraaien

umkehren

binnenstebuiten keren

2. umkehren (durchsuchen):

umkehren

overhoophalen

umkehren

ondersteboven keren [o. halen]

ˈum·keh·ren³ CZ. cz. zwr.

1. umkehren (sich umdrehen):

umkehren

zich omkeren

umkehren

zich omdraaien

2. umkehren podn. przen. (sich wenden):

umkehren

keren

umkehren

draaien

3. umkehren przen. (umschlagen):

umkehren

omslaan

umkehren

radicaal veranderen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schaltfunktion kann auch invertierend ausgeführt sein, sodass sich das Ein-/Ausschaltverhalten umkehrt.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen sie alle den Zauber umkehren und erschaffen ein eigenes Gewürz.

de.wikipedia.org

Zwar will sie nach kurzer Zeit umkehren, doch versperren nach einem Steinschlag nun riesige Steine den Ausgang.

de.wikipedia.org

Für ihn war der Vorgang außerdem ein Mittel, sich zum Opfer zu stilisieren und die Kritik an den geplanten Steuererhöhungen umzukehren.

de.wikipedia.org

Um eine Uhr mit üblichem Uhrzeigersinn zu erhalten, wurde das Projektionsergebnis gespiegelt, wobei sich auch der Durchlaufsinn auf dem Tierkreis im Vergleich zur Wirklichkeit umkehrte.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Ihr eingeschlagener Weg entpuppte sich als Sackgasse und auf den verlassenen Pfad im Fernsehgeschäft konnte sie offenbar auch nicht mehr umkehren.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten die meisten der 528 Bomber aufgrund der nun geschlossenen Wolkendecke mit ihrer Bombenlast wieder umkehren.

de.wikipedia.org

Es scheint, dass die Entropie sinkt und sich der Zeitpfeil umkehrt.

de.wikipedia.org

Daher richtete der Herr den Aufruf an die Gemeinde, doch zu bedenken, wovon sie abgefallen sei und dass sie umkehren soll.

de.wikipedia.org