Tłumaczenia dla hasła „umkrempeln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·krem·peln CZ. cz. przech.

1. umkrempeln (aufkrempeln):

umkrempeln

omslaan

umkrempeln

opstropen

2. umkrempeln (umstülpen):

umkrempeln

binnenstebuiten keren

3. umkrempeln pot. przen. (gründlich durchsuchen):

umkrempeln

ondersteboven halen

umkrempeln

op zijn kop zetten

4. umkrempeln pot. przen. (grundlegend umgestalten):

umkrempeln

totaal [o. radicaal] veranderen

umkrempeln

omgooien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zurückkehrt, erscheint sein Charakter wie umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Die Verwaltungsstruktur des Hospitals musste vollständig umgekrempelt und ein eigenes Rechnungswesen eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

Die friedliche Stadt soll auf diese Weise völlig umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb er 2010, die Brüder hätten eine stagnierende, rückläufige Industrie vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Auch ihr Leben ist (durch die Begegnung mit dem Land und dem Filmstoff) komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Der Kader wurde daraufhin umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Der oberseits geriefte Ring ist weiß und aufsteigend (gestiefelt), aber umgekrempelt und so scheinbar hängend, jung dick und wulstig, später nur noch wenig vorstehend und kantig.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org