Tłumaczenia dla hasła „verteilen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈtei·len¹ CZ. cz. przech.

1. verteilen:

verteilen

verdelen

verteilen (austeilen)

uitdelen

verteilen (ausstreuen, verstreichen)

verspreiden

2. verteilen (umgelegt werden):

verteilen

verdelen

verteilen

indelen

verteilen

omslaan

die Kosten auf alle verteilen

de kosten over iedereen omslaan

ver·ˈtei·len² CZ. cz. zwr. (platzieren, sich verbreiten)

verteilen

zich verspreiden [o. verdelen]

verteilen

verdeeld [o. verspreid] zijn [o. worden] over

Przykładowe zdania ze słowem verteilen

anteilig verteilen

(hoofdelijk) omslaan

die Kosten auf alle verteilen

de kosten over iedereen omslaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Laubblätter sind grundständig und am Stängel verteilt angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Bewohner von Enterprise verteilten sich auf 8533 Haushalte, von denen in 33,1 % Kinder unter 18 Jahren lebten.

de.wikipedia.org

Free everything“ lautete, verteilten in Free Stores Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Maße 5,4 × 2 m. Die Gesamtteufe der Grube lag bei 675 m, auf die 13 Abbausohlen verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Viele unverzichtbare Hilfsantriebe (Seitenruder, Tiefenruder, Periskope, Flaktürme, Mündungsklappen der Torpedorohre) arbeiteten mit Drucköl und einem zentralen Elektroantrieb statt auf die Einzelsysteme verteilte dezentrale Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungen in Murten waren in der historischen Altstadt und ihrer Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org