Tłumaczenia dla hasła „Überblendung“ w niemiecko » polski słowniku

Überblẹndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Überblendung (Bild):

Überblendung FILM, TV

przenikanie r.n. zdjęć [lub ujęć]

2. Überblendung (Ton):

Überblendung RADIO, MUS

przechodzenie r.n. jednego utworu [lub dźwięku] w drugi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Überblendung der beiden an unterschiedlichen Orten gefilmten Einstellungen ergab sich der Effekt.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Techniken, klassisch verbunden mit dem Rückspulen des Films in der Kamera, entsteht eine Überblendung.

de.wikipedia.org

Unter einer Überblendung versteht man bei der Filmprojektion den für Zuschauer unsichtbaren Wechsel von einem Filmprojektor zum anderen.

de.wikipedia.org

Die automatische Überblendung zwischen den Einzelbildern lässt sich ebenfalls nicht abschalten, was aber in der Praxis selten nötig wäre.

de.wikipedia.org

Ebenso wie bei den E-Gitarren-Modellen können die magnetischen und piezoelektrischen Tonabnehmer durch Überblendung gemischt werden.

de.wikipedia.org

Nun ist der zweite Projektor bereit für die Überblendung.

de.wikipedia.org

Meist haben diese Pulte zwei Presets, Flashtasten, Summenregler und eventuell eine Schaltung zur Überblendung mit einstellbarer Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei wird in einer Überblendung gezeigt, dass dies ebenfalls vor 70 Jahren als Zeichen des Friedens begonnen hat.

de.wikipedia.org

Für die Überblendung ist es wichtig, dass jeweils an den zur Überblendung vorgesehenen Akt-Enden korrekte Start- bzw. Endbänder vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Gekoppelt werden die einzelnen Akte einer Filmkopie durch den Filmvorführer, damit diese anschließend kontinuierlich (d. h. ohne Überblendung) vorgeführt werden können.

de.wikipedia.org