Tłumaczenia dla hasła „Üppigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Ụ̈ppigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Üppigkeit (Rundlichkeit):

Üppigkeit

okrągłość r.ż.

2. Üppigkeit (Fülle):

Üppigkeit

obfitość r.ż.

3. Üppigkeit:

Üppigkeit (Reichhaltigkeit)

bujność r.ż.

Üppigkeit (Luxus)

zbytek r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verkleidung des Saales hebt sich von der Üppigkeit der Foyers mit ihren Böden und den Wänden mit venezianischen Stuckarbeiten hervor.

de.wikipedia.org

Sie legten Üppigkeit und Fülle in den Palast und Nachkommenschaft für das Königspaar.

de.wikipedia.org

Der Zug wurde im Makart-Stil in historischem Glanz und imperialer Üppigkeit gehalten.

de.wikipedia.org

Als Zeichen der Üppigkeit und Fülle gehört der Bunte Teller auch zum Neujahrsbrauchtum.

de.wikipedia.org

Diese Bemalung konnten sich nur wohlhabende Hofstellen leisten, sodass diese bzw. ihre Üppigkeit nicht nur in kunsthistorischem, sondern auch in sozialem Kontext zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Seine Kunst war von der lebensfrohen barocken Üppigkeit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Gestühlen gibt es Übereinstimmungen bei den Hochwangen, bei der Zierarchitektur der Dorsalfelder und der Üppigkeit von Ornamenten und Engelsköpfen.

de.wikipedia.org

Gemeinsamkeiten der mythischen Vergangenheit und der in den Reiseberichten geschilderten exotischen Gegenwart waren die Tugendhaftigkeit und Genügsamkeit, die Gütergemeinschaft, das ruhige Leben, das milde Klima und die Üppigkeit der Natur.

de.wikipedia.org

Die Farbenfreude und die Üppigkeit in der Gestaltung nahmen zu.

de.wikipedia.org

Die gängigen Attribute des Barock, wie Dynamisierung und Üppigkeit der Formen finden sich in Teilen auch hier in der Architektur wieder.

de.wikipedia.org