Tłumaczenia dla hasła „Albernheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ạlbernheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Albernheit bez l.mn. (alberne Art, kindisches Benehmen: einer Person):

Albernheit

dziecinada r.ż. pot.

2. Albernheit (Handlung, Äußerung):

Albernheit

wygłup r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er habe mit dem Song, den er eher als Albernheit gesehen habe, ein ironisches Statement abgeben wollen.

de.wikipedia.org

In fortlaufend erscheinenden kleinen Bändchen zu je einem Lexem sortiert sich unsere Ästhetik neu: von der Albernheit bis zur Verkrampfung, von der Angst bis zur Querulanz.

de.wikipedia.org

Dennoch will die Band mit ihrer Musik Spaß machen und eine gewisse „Albernheit zelebrieren“.

de.wikipedia.org

Dies kann aber bei manchen Gruppen auch als Albernheit aufgefasst werden, wenn diese sich nicht auf die ausgelassene Art einlassen können.

de.wikipedia.org

Zum anderen spricht der Witz der Serie den kindlicher Humor an; so verwendet man beispielsweise Albernheit, Absurdität, einfache Situationskomik und Slapstick.

de.wikipedia.org

Im literarischen oder pädagogischen Kontext bewusst angewendet, wird die Albernheit aber nicht selten „hintersinnig“ bzw. „spitzfindig“.

de.wikipedia.org

Der Manga sei lustig in seiner Albernheit, verstärkt durch den einfachen, etwas altbackenen Stil und manchmal gemischt mit trockenem Humor.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „einen amüsanten Film, in dem Albernheit, Mysterien, Melodram, Spannung und Überraschungsmomente auf geschickte Weise miteinander verknüpft wurden“.

de.wikipedia.org

Er setze auf „pubertäre Blödeleien“ und lasse „keine Albernheit“ aus.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „einfallsreiche filmische Umsetzung, die kindgemäße Albernheit, hintergründigen Witz und detailverliebte Ausstattungsideen zu spannend-anrührender Familienunterhaltung verbindet“.

de.wikipedia.org