Tłumaczenia dla hasła „Ausstand“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sstand <‑[e]s, Ausstände> RZ. r.m. l.mn. selten

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

strajk r.m.

in den Ausstand treten

zastrajkować

2. Ausstand CH, austr., poł. niem. (Abschiedsfeier):

Ausstand

impreza r.ż. pożegnalna

seinen Ausstand geben

urządzić imprezę pożegnalną

I . a̱u̱s|stehen CZ. cz. przech. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [f. dk. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können pot.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen pot.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen pot.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden pot.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Ausstand

in den Ausstand treten

zastrajkować

seinen Ausstand geben

urządzić imprezę pożegnalną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ausstand steht in einer schon längeren Tradition von Arbeitskämpfen in der Textilindustrie.

de.wikipedia.org

Insgesamt befanden sich 80.000 Werktätige aus 112 Betrieben im Ausstand, der teilweise von den Ordnungskräften mit brutaler Härte niedergekämpft wurde.

de.wikipedia.org

Der genaue Grund der Unzufriedenheit ist den Urkunden nicht zu entnehmen, muss aber angesichts der langen Dauer des Ausstandes schwerwiegend gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Ausstände richteten sich gegen Lohnsenkungen und wurden gegen den Willen der Freien Gewerkschaften geführt.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll der Ausstand die LKW-Fahrer 271 Millionen Rand an Lohn gekostet und den Arbeitgebern einen Verlust von über 2,5 Milliarden Rand eingebracht haben.

de.wikipedia.org

Im Ruhrgebiet setzten teils linkssozialistisch, teilweise kommunistisch orientierte Arbeiter den Ausstand fort, der sich zum so genannten Ruhraufstand entwickelte.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Berufung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht möglich, da die Entnazifizierung noch ausstand.

de.wikipedia.org

Zu einem Streik kam es 1906, als die Arbeiter der Eisenhütte in den Ausstand traten.

de.wikipedia.org

Die betroffene Gerichtsperson legt einen möglichen Ausstandsgrund rechtzeitig offen und tritt von sich aus in den Ausstand, wenn sie den Grund als gegeben erachtet.

de.wikipedia.org

Ist ein Mitglied oder nahe Angehörige eines Mitglieds direkt von einer Sache betroffen, so tritt dieses vorübergehend in den Ausstand.

de.wikipedia.org