Tłumaczenia dla hasła „Besänftigung“ w niemiecko » polski słowniku

Besạ̈nftigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

zu seiner Besänftigung

by go udobruchać

zur Besänftigung ihres Zornes

by ułagodzić jej gniew

Przykładowe zdania ze słowem Besänftigung

zur Besänftigung ihres Zornes

by ułagodzić jej gniew

zu seiner Besänftigung

by go udobruchać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1750 kam es wieder zu Verurteilungen, die ihre Wirkung auf Besänftigung der Bevölkerung erneut verfehlten.

de.wikipedia.org

Kollektive Opferrituale zur Besänftigung der Geister kamen überall vor, bei den Tlingit wurden dafür bisweilen Sklaven geopfert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit der Ehrung soll auch eine Besänftigung der bösen Seite der weiblichen Mächte stattfinden.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte sie aber der sittlichen Vervollkommnung des Menschen und der Besänftigung seiner Leidenschaften dienen.

de.wikipedia.org

Zur Besänftigung der heidnischen Götter sollen dann Nägel in den Stein getrieben worden soll.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das Gesetz mehrmals zur Besänftigung der Bauern abgeändert worden war, wurde es vom Großteil der Bauern akzeptiert, ab 1943 konnten zum Beispiel Frauen den Status einer Erbhofbäuerin erlangen.

de.wikipedia.org

Er stellte die These auf, dass Verlegenheit dazu dient, Unterwerfung und Besänftigung zu fördern.

de.wikipedia.org

Zur Besänftigung erhalten sie vegetarische und nichtvegetarische Opfergaben.

de.wikipedia.org

Nach dem Opfer verneigt sich der König dreimal „für die Besänftigung“.

de.wikipedia.org

Die Truppe stößt auf ein Dorf, dessen Bewohner ein Ritual zur Besänftigung ihres Berggottes vollziehen.

de.wikipedia.org