Tłumaczenia dla hasła „ułagodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ułagadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

ułagadzać

besänftigen

ułagadzać

beschwichtigen

ułagadzać spór

einen Streit schlichten

ułagadzać spór

in einem Streit vermitteln

II . ułagadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

ułagadzać

sich B. beruhigen

ułagadzać

sanft werden

ułagadzać się po kłótni

sich nach dem Streit wieder beruhigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czas okiełznał i ułagodził człowieka, a człowiek okiełznał dziką okolicę.

pl.wikipedia.org

Często spotyka się także jednego lwa, który straszy przechodniów i daje się ułagodzić jedynie rzucanymi mu monetami.

pl.wikipedia.org

Spotkawszy słonia, ułagodził go tylko siłą swej miłującej dobroci.

pl.wikipedia.org

Aby ułagodzić napastliwość demonów, głowy rodzin oferują im sake i ciastka ryżowe mochi..

pl.wikipedia.org

Po powrocie do kraju udało mu się dość szybko ułagodzić niezadowolenie pozostałych członków kapituły krakowskiej.

pl.wikipedia.org

Lwica nie zamierzała przestawać w niszczeniu ludzkości i tylko podstępem udało się ją ułagodzić.

pl.wikipedia.org