Tłumaczenia dla hasła „wieder“ w niemiecko » polski słowniku

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] PRZYSŁ.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło pot.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder pot. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

Przykładowe zdania ze słowem wieder

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

nie wieder

nigdy więcej

schon wieder

znowu

wieder beginnen

zacząć się od nowa

wieder einführen

ponownie wprowadzić

wieder finden

odnaleźć

wieder herauskommen

znów się pojawić

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

[wieder] einrücken

wracać [f. dk. wrócić] do bazy

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [f. dk. odbudować]

[wieder] zusammenwachsen (Knochen)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się [na nowo]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder sehen

zobaczyć ponownie

[wieder] zusammenknoten

[ponownie] związywać [f. dk. związać]

wieder verwendbar

możliwy po ponownego użycia

[wieder] gutmachen

naprawiać [f. dk. naprawić]

wieder hergeben

zwracać [f. dk. zwrócić]

wieder beleben Person

reanimować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1828 wurde er wieder Kollaborator an der Thomasschule.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Auch der Tracebuffer kann wieder in unterschiedlichsten Ausführungen auftreten.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org