Tłumaczenia dla hasła „odbudować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odbudować [odbudovatɕ] f. dk., odbudowywać [odbudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. odbudować (zbudować na nowo):

odbudować dom, miasto

wiederaufbauen

2. odbudować przen. (przywrócić):

odbudować zaufanie, wiarę

wiederherstellen

3. odbudować (przywrócić poprzedni stan):

odbudować

[wieder] auffüllen [o. aufstocken]

odbudować zapasy paliwa

die Brennstoffvorräte wieder auffüllen

II . odbudować [odbudovatɕ] f. dk., odbudowywać [odbudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. odbudować (zostać zbudowanym na nowo):

odbudować

wieder aufgebaut werden

kraj odbudowuje się szybko po wojnie

das Land wird nach dem Krieg schnell wieder aufgebaut [o. erholt sich schnell nach dem Krieg]

2. odbudować przen. (zostać przywróconym):

odbudować

wiederkehren

po kilku miesiącach jego pewność siebie odbudowała się

nach einigen Monaten erlangte er seine Selbstsicherheit wieder

odbudować się psychicznie

sich B. psychisch erholen

3. odbudować (zostać przywróconym do poprzedniego stanu):

odbudować

aufgefüllt werden

Przykładowe zdania ze słowem odbudować

odbudować się psychicznie

sich B. psychisch erholen

odbudować zapasy paliwa

die Brennstoffvorräte wieder auffüllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dawne renesansowe kamienice podcieniowe w większości odbudowano jako skromniejsze domy czynszowe, w stylu późnobarokowym i klasycystycznym.

pl.wikipedia.org

Po wojnie budynku synagogi nie odbudowano, a miejsce po niej do dnia dzisiejszego pozostaje niezabudowane.

pl.wikipedia.org

Odbudowano ją tym razem z kamienia i w takiej formie zachowała się ona do dziś.

pl.wikipedia.org

Po wojnie miasto odbudowano jedynie w niewielkim stopniu.

pl.wikipedia.org

W czasie okupacji niemieckiej budynek spłonął, jednak po wojnie go odbudowano.

pl.wikipedia.org

Strażnicy stawiają mu cel: odnaleźć statek, odbudować drużynę i tym samym wypełnić swoje przeznaczenie.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie budynek miał 4 wieże, jednak kiedy w roku 1732 piorun zniszczył dwie z nich, odbudowano tylko jedną.

pl.wikipedia.org

Kamienicę, już bez podcienia, odbudowano najpóźniej do 1796.

pl.wikipedia.org

Odbudowano tylko szkołę i zaadaptowano na potrzeby bożnicy.

pl.wikipedia.org

W latach 1968–70 kamienica zyskała obecną formę, podczas gruntowego remontu otwarto podcienie i odbudowano drugie piętro.

pl.wikipedia.org