Tłumaczenia dla hasła „ułamać“ w polsko » niemiecki słowniku

ułamać [uwamatɕ]

ułamać f. dk. od łamać, ułamywać

Zobacz też ułamywać , łamać

I . ułamywać <‑muje; f. dk. ułamać> [uwamɨvatɕ] CZ. cz. przech.

ułamywać

abbrechen

II . ułamywać <‑muje; f. dk. ułamać> [uwamɨvatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

ułamywać

abbrechen

gałąź ułamała się podczas burzy

der Ast r.m. brach während des Gewitters ab

I . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. przech.

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem HIST.

rädern

łamać kołem HIST.

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen pot.

łamać sobie język

sich C. [an etw C. ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] pot.

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen r.m. l.mn. im Leib weh

tajne łamane przez poufne żart.

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać DRUK. (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać SZT. (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. zwr.

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme r.ż. versagt

2. łamać podn. (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich C. den Kopf zerbrechen pot.

3. łamać podn.:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać pot. (załamywać się):

łamać

sich B. unterkriegen lassen pot.

łamać

den Kopf hängen lassen przen. pot.

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! pot.

nie łam się!

halt die Ohren steif! przen. pot.

5. łamać pot. (ulegać namowom):

łamać

sich B. überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter r.ż. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; cz. prz. łam> [wamatɕ] CZ. bezosob. (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie podróży do swego majątku jedno z ramion herbowego krzyża ułamało się.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu, kiedy zwierzę ułamało róg, mały bóg wziął go do ręki i pobłogosławił, tak powstał róg obfitości.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie nawet podobny strój oraz ułamania na twarzy, oznaczające blizny po bitwach.

pl.wikipedia.org

W trakcie lotu ułamał mu się drążek sterowniczy.

pl.wikipedia.org

Jeśli jej brak, należy dokonać niewielkiego nacięcia w dolnej części szyjki przy pomocy specjalnego pilnika do szkła, a następnie ułamać szyjkę naciskając kciukiem w kierunku przeciwnym do nacięcia.

pl.wikipedia.org