Tłumaczenia dla hasła „hängen“ w niemiecko » polski słowniku

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los r.m. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach r.m. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie r.n. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw C. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa r.ż. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer r.m. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw C. hängen (Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pot.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

11. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [f. dk. zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [f. dk. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [f. dk. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

hạngen [ˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech. CH

hangen → hängen

Zobacz też hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [f. dk. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [f. dk. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los r.m. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach r.m. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie r.n. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw C. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa r.ż. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer r.m. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw C. hängen (Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pot.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

11. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [f. dk. zawisnąć ](na szubienicy)

Hạng¹ <‑[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] RZ. r.m.

Hang (Abhang)

zbocze r.n.

Hang (im Skigebiet)

stok r.m.

Hạng² <‑[e]s, bez l.mn. > [haŋ] RZ. r.m. (Vorliebe, Neigung)

Hang

skłonność r.ż.

Hang

pociąg r.m.

einen Hang zu etw haben

mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben

mieć skłonności do leniuchowania

Przykładowe zdania ze słowem hängen

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

an jds Lippen C. hängen

słuchać kogoś z zapartym tchem

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

mit Hängen und Würgen pot.

z wielkim trudem

in den Seilen hängen fig pot.

nie mieć energii [lub siły] [na nic] pot.

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Im Glockengeschoss hängen zwei im Mittelalter gegossene Glocken.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften von Balsaholz hängen vom Schnitt ab.

de.wikipedia.org

In einem der Nachtclubs bleiben sie „hängen“ und trinken relativ viel Alkohol.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org