Tłumaczenia dla hasła „Beschönigung“ w niemiecko » polski słowniku

Beschö̱nigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Beschönigung

upiększanie r.n.

ohne Beschönigung der Tatsachen

bez upiększania faktów

Przykładowe zdania ze słowem Beschönigung

ohne Beschönigung der Tatsachen

bez upiększania faktów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu kommen durch die Zeitnähe bedingte Ungenauigkeiten, eventuell auch Beschönigungen.

de.wikipedia.org

Ohne diese Beschönigungen könnte er nicht darüber schreiben.

de.wikipedia.org

Er möchte die verstrahlten Tiere als lebendigen Beweis für die Auswirkungen der Katastrophe und die Beschönigung der Situation durch die Regierung am Leben halten.

de.wikipedia.org

Das war Teil der Beschönigung.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker werfen dem Terminus Verschleierung und Beschönigung vor, bewerten ihn also als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Während Entsorgungspark als Beschönigung in erster Linie den Betreibern zugutekommt, dient entsorgen auch den umwelt- und konsumkritischen Konsumenten als sprachliche Tarnung, wenn sie selbst etwas wegwerfen.

de.wikipedia.org

Dass dies keine nachträgliche Beschönigung ist, bestätigen die Tatsachen: Die betreffenden Karteikarten wurden nachweislich nicht vernichtet, sondern aussortiert und hinter einem Vorhang versteckt, wie oben geschildert.

de.wikipedia.org

Sie vermieden weitgehend direkte Falschmeldungen, operierten mit Auslassungen, tendenziösen Hervorhebungen, Verharmlosungen sowie mit Beschönigungen und Verschleierungen.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl an Beschönigungen nehmen zu sozialen Normen die Bereiche persönliches Aussehen, Krankheit und Tod ein.

de.wikipedia.org

Diese ist weitestgehend als „anachronistisch und irreführend“ zu betrachten, da sie sich um eine nachträgliche Beschönigung der römischen Geschichte bemühte, und daher in der Bewertung dementsprechend kritisch zu berücksichtigen ist.

de.wikipedia.org