Tłumaczenia dla hasła „Beschauer“ w niemiecko » polski słowniku

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

widz r.m.

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

inspektor(ka) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Statt einer Illustration bietet es dem Beschauer Zeichen, Sinnbilder, die sich zur Mitte hin verdichten.

de.wikipedia.org

Oben war der Boden geebnet und mit zahlreichen Bäumen bepflanzt, welche sowohl durch ihre Größe, als auch durch sonstige Lieblichkeit den Sinn des Beschauers ergötzten.

de.wikipedia.org

Mit der Eröffnung des Marktes beginnen die Händler und die Beschauer mit der Arbeit.

de.wikipedia.org

Schon in seinen ersten großen Plakatentwürfen zeigt sich seine Gabe, den unmittelbarsten Kontakt mit dem Beschauer herstellen zu können.

de.wikipedia.org

Eine Art Bühne, bespielt durch die Bronze – Figuren, lässt gedanklichen Freiraum für die Imagination der Beschauer und animiert zu Improvisationen für Stegreifakteure am Brunnen.

de.wikipedia.org

In ihn hinein drängen die Farbformen, stellen sich zwischen (den) Beschauer als Wand oder Fläche und bestimmen seinen Standpunkt…“.

de.wikipedia.org

Indem sie den Blick auf das bekannte Unbekannte hinlenken, bringen sie den Beschauer in ein neues, zarteres Verhältnis zu den Dingen.

de.wikipedia.org

Doch zuweilen wärmt, belebt sie der Blick eines Beschauers.

de.wikipedia.org

Wir haben es jedoch mit einem anderen Formbegriff zu tun als mit dem üblichen, der von einem formalen und unveränderlichen Verhältnis von Objekt und Beschauer ausgeht.

de.wikipedia.org

Sind die Bilder feststehend, so werden die zylindrischen Flächen als Rundbilder oder Rundgemälde bezeichnet, zu deren Betrachtung sich der Beschauer in der Mitte befindet.

de.wikipedia.org