Tłumaczenia dla hasła „Bräune“ w niemiecko » polski słowniku

Bräu̱ne <‑, bez l.mn. > [ˈbrɔɪnə] RZ. r.ż.

1. Bräune (braune Farbe):

Bräune

brąz r.m.

2. Bräune (Sonnenbräune):

Bräune

opalenizna r.ż.

I . bräu̱nen CZ. cz. przech.

1. bräunen (braun machen) (Sonne):

jdn/die Haut bräunen

opalać [f. dk. opalić] kogoś/skórę

2. bräunen GASTR. (braun und knusprig machen):

bräunen Speck

przysmażać [f. dk. przysmażyć]

bräunen Butter, Mehl, Zwiebeln

przyrumieniać [f. dk. przyrumienić]

II . bräu̱nen CZ. cz. nieprzech.

1. bräunen (Sonne):

bräunen

prażyć

2. bräunen (braun werden):

[in der Sonne] bräunen (Haut, Gesicht)

opalać się [na słońcu]

3. bräunen GASTR.:

bräunen (braun und knusprig werden) (Braten, Butter)

przyrumieniać [f. dk. przyrumienić] się

III . bräu̱nen CZ. cz. zwr.

bräunen (sich sonnen) (Person)

opalać [f. dk. opalić] się

bräunen (Haut)

brązowieć [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat sich den Ort nach eigener Aussage ausgesucht, da er dort „an seiner Bräune und seinem Golfspiel arbeiten kann“.

de.wikipedia.org

Sonnenbäder nach 15 Uhr bei geringerer Strahlungsintensität führen zu weniger Gesundheitsschäden und einer länger anhaltenden Bräune.

de.wikipedia.org

Dabei deckte sie ein Spektrum vom Problem der korrekten antiautoritären Erziehung bis hin zum Problem des Erwerbs einer nahtlosen Bräune ab.

de.wikipedia.org

Hier ist rotes Licht geeignet, um „anregende“ Bräune der Haut vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen sollen die „perfekte Bräune“ anstreben und ihr Schönheitsideal über stark gebräunte Haut definieren.

de.wikipedia.org