Tłumaczenia dla hasła „Gespanntheit“ w niemiecko » polski słowniku

Gespạnntheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gespanntheit:

Gespanntheit (Neugierigkeit)

ciekawość r.ż.

Gespanntheit (Aufmerksamkeit)

zainteresowanie r.n.

2. Gespanntheit (Gereiztheit):

Gespanntheit

napięcie r.n.

Gespanntheit

poddenerwowanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis zum Takt 93 strömte alles im Pianissimo dahin, wodurch beim Hörer das unaufhörliche und laufende Gefühl einer Gespanntheit und das Warten auf eine Überraschung entsteht.

de.wikipedia.org

Im Hause des Obristen wartet man in äußerster Gespanntheit darauf, dass der Vater des ungeborenen Kindes erscheint.

de.wikipedia.org

Die Rhythmik ist hierbei ergotrop, also leistungssteigernd und bewirkt eine allgemeine Gespanntheit in der Stimme.

de.wikipedia.org

Eine frühe Aufnahme der h-Moll-Sonate zeige, wie Virtuosität umschlage „in wahnwitzige Gespanntheit“.

de.wikipedia.org

Man bleibt also in einem Zustand der Erwartung und der Gespanntheit auf die Dinge, die Gott einem verheißen hat.

de.wikipedia.org

Kunst sei nicht bloß Ästhetik, sondern stehe für einen Zustand von Gespanntheit, der Stimmungen erzeuge (S. 49).

de.wikipedia.org

Trotz Wachheit reagiert er nicht auf Kommunikationsversuche (Mutismus); er wirkt starr und ausdruckslos bei extremer innerer Gespanntheit.

de.wikipedia.org

Da war eine gewaltige Aufregung und Gespanntheit aller Nerven in mir.

de.wikipedia.org