Tłumaczenia dla hasła „Impetus“ w niemiecko » polski słowniku

Ịmpetus <‑, bez l.mn. > [ˈɪmpetʊs] RZ. r.m. podn.

1. Impetus (innerer Antrieb, Anstoß):

Impetus

impuls r.m.

Impetus

bodziec r.m.

2. Impetus (Schwungkraft):

Impetus

impet r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser dem Körper eingeprägte und in ihm befindliche Impetus erschlafft mit der Zeit, was durch den Widerstand des Mediums, zum Beispiel Luft, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Diese Interpreten weisen kaum bis keine ästhetischen oder stilistischen Brüche auf, welche einen kritischen Impetus transportieren können.

de.wikipedia.org

War der Impetus aufgebraucht, sollte der Körper senkrecht zu Boden fallen.

de.wikipedia.org

Die Versuche der Zwangsassimilation stärkten, entgegen dem ursprünglichen Impetus, die tribale Identität und die Idee von einem Pan-Indianismus.

de.wikipedia.org

Ein kommerzieller Impetus wird von ihm hingegen negiert.

de.wikipedia.org

Anfangs sei der Impetus so hoch, dass er die natürliche Schwere des Körpers überwiege.

de.wikipedia.org

Vorstellen [könne] man sich beim Ansehen der mit sozialpädagogisch-aufrüttelndem Impetus erzählten Karriere eines Heimjungen zum Kriminellen auf diese Weise ein Hörspiel.

de.wikipedia.org

Den revolutionär-didaktischen Impetus ihrer Geschichten hat sie in den letzten Jahren zugunsten eines tröstlicheren Tons aufgegeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund von nachlassender Strahlkraft und Innovation ging der anfängliche Impetus teilweise verloren.

de.wikipedia.org

In vedischen Zeremonien findet man sowohl einen religiösen Impetus der Begegnung mit den Göttern als auch einen magischen Kontext der Manipulation.

de.wikipedia.org