Tłumaczenia dla hasła „Irritationen“ w niemiecko » polski słowniku

Irritation <‑, ‑en> [ɪrita​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. podn.

1. Irritation MED. (Reizung):

Irritation

podrażnienie r.n.

2. Irritation (Verärgerung):

Irritation

irytacja r.ż.

damit keine weiteren Irritationen entstehen

aby uniknąć dalszych powodów do irytacji

Przykładowe zdania ze słowem Irritationen

damit keine weiteren Irritationen entstehen

aby uniknąć dalszych powodów do irytacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Stücke haben einen ausgesprochenen Performance-Charakter, die meisten aber sind Kammermusik mit gelegentlichen performativen Irritationen, oder einer quasi-szenischen Grundkonstellation.

de.wikipedia.org

Dogmatisches Denken bleibt offen für die Irritationen und Infragestellungen der Geschichte.

de.wikipedia.org

Daher wurden später nur auf Autobahnen, die durch dicht besiedeltes Gebiet oder beleuchtungsintensive Gebiete führen, zur Vermeidung von Irritationen Lichtanlagen installiert.

de.wikipedia.org

Der Verzehr größerer Mengen kann zu Irritationen des Verdauungsapparates und damit zu Unwohlsein führen.

de.wikipedia.org

Er wird allerdings auch bei populären Events und in Festzelten gespielt, was wegen respektloser oder politisierender Zwischenrufe bisweilen zu Irritationen führt.

de.wikipedia.org

Der Milchsaft ruft Irritationen der Haut und der Schleimhäute hervor.

de.wikipedia.org

Problematisch sind hierbei Verspätungen von Regelkursen, die zur Folge haben, dass der Schnellkurs langsam hinterherfahren muss, was zudem für Irritationen bei den auf den Bahnsteigen wartenden Fahrgästen führen kann.

de.wikipedia.org

Im Zentrum stehen Irritationen und Aktionen, die über eine gewisse Zeit die Aufmerksamkeit auf alltägliche Phänomene fokussieren.

de.wikipedia.org

Die Enden der Tentakel, die oft auch fehlen, sind spiralförmig aufgewickelt und besitzen Nesselzellen, die durch ihr Nesselgift bei Menschen Hautreizungen und Irritationen, wozu auch Kreislaufbeschwerden u. ä.

de.wikipedia.org

Diesen Modellen ist gemein, dass sie davon ausgehen, dass der interkulturelle Austauschprozess zunächst für Irritationen sorgt und auf Ablehnung stößt.

de.wikipedia.org