Tłumaczenia dla hasła „Kartei“ w niemiecko » polski słowniku

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

Kartei

kartoteka r.ż.

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [f. dk. założyć] kartotekę

Przykładowe zdania ze słowem Kartei

eine Kartei anlegen

zakładać [f. dk. założyć] kartotekę

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Daten liegen in einer sich ständig im Wandel befindenden handschriftlichen Kartei für ca. 17.000 Schiffe vor.

de.wikipedia.org

Die elektronische Entsprechung einer Kartei ist demnach die Tabelle einer Datenbank.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme soll die Model-Kartei vor juristischen Konsequenzen schützen, da sie sonst für Verleumdungen haftbar gemacht werden könnte.

de.wikipedia.org

Dieser prüft nun anhand der Nummerierung oder Kennzeichnung in seiner Kartei oder Datenbank, ob der Schlüsselanhänger auf einen Eigentümer registriert ist.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er in dem fraglichen Haus einen Reinigungsauftrag ausgeführt habe, täuscht er eine Sichtung seiner Kartei vor und verneint es.

de.wikipedia.org

Teile der Karteien wurden 1945 vernichtet; neunzig Prozent der Parteimitglieder blieben bekannt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 0,25 m laufende Akten, die durch eine Kartei erschlossen werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand diverser Pauschalen für Anlegen einer Kartei, Einholung von Informationen u. ä.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um den Aufbau einer Kartei, die Evakuierungen, Vertreibungsaktionen und Zeitzeugenberichte aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Vieles andere war verlorengegangen, so die Kartei der pommerschen Burgwälle.

de.wikipedia.org