Tłumaczenia dla hasła „Karteileiche“ w niemiecko » polski słowniku

Karte̱i̱leiche <‑, ‑n> RZ. r.ż. żart.

Karteileiche

członek r.m. bierny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Streichung aller Karteileichen und Ausmusterung nicht aufarbeitungsfähiger Maschinen waren am Ende noch 164 Loks übrig.

de.wikipedia.org

Mehr als die Hälfte der Mitglieder gilt als Karteileichen, die seit über zwölf Monaten keine Verkäufe beziehungsweise Käufe mehr getätigt haben.

de.wikipedia.org

Der Fall, dass eine Partei zur "Karteileiche" wird, weil sie einfach ihre Aktivität einstellt ohne sich aber formell aufzulösen, war damit nicht erfasst.

de.wikipedia.org

Weitere Definitionen schließen auch Kunden ein, die seit langem nichts mehr erworben haben (auch wenn es sich um Karteileichen handelt) und Kunden, die als Laufkundschaft nicht namentlich bekannt sind.

de.wikipedia.org

Unter einer Karteileiche versteht man somit einen inaktiven Fall oder Verwaltungsvorgang, der nicht (mehr) den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht und gegebenenfalls zu einer Verfälschung der Validität von Statistiken beiträgt.

de.wikipedia.org

Jedoch sind viele davon eher als „Karteileichen“ zu verstehen.

de.wikipedia.org