Tłumaczenia dla hasła „Keile“ w niemiecko » polski słowniku

Ke̱i̱le <‑, bez l.mn. > [ˈkaɪlə] RZ. r.ż. pot. (Prügel)

Keile

lanie r.n. pot.

Keile kriegen

dostawać [f. dk. dostać] lanie pot.

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] RZ. r.m.

1. Keil TECHNOL. (Werkzeug):

Keil

klin r.m.

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [f. dk. wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin r.m. klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin r.m.

ke̱i̱len [ˈkaɪlən] CZ. cz. zwr.

1. keilen pot. (sich prügeln):

sich um etw keilen

tłuc się o coś pot.

2. keilen (sich drängen):

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

Przykładowe zdania ze słowem Keile

Keile kriegen

dostawać [f. dk. dostać] lanie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einer neuen Technik wurden mit einem stumpfen Schreibgriffel Keile in weichen Ton gedrückt wurden, der anschließend getrocknet wurde.

de.wikipedia.org

Um eine Überdosierung zu vermeiden, verwendet man Keile, die die Isodosen verändern, da eine Seite des Feldes mehr von Strahlung geschwächt wird als die andere.

de.wikipedia.org

Keile und die Fundamentplatten sind lokale Details des Hausbaus.

de.wikipedia.org

In diese Schlitze werden eiserne Keile eingesetzt und in die Flanken der Schlitze werden zu den Keilgrößen passende Eisenbleche eingelegt, die die Keilwirkung optimieren.

de.wikipedia.org

Die Stapel der Basenpaare () liegen nicht wie Bücher exakt parallel aufeinander, sondern bilden Keile, die die Helix in die eine oder andere Richtung neigen.

de.wikipedia.org

Die Spaltwirkung wird jedoch nicht durch die Schneide der Keile erzeugt, sondern ausschließlich durch den Flankendruck der Keile gegen die beiden dreiecksförmigen Seiten der Keiltaschen.

de.wikipedia.org

Durch ein Verschieben der beiden Keile gegeneinander konnte die Höhe des Prismas so verändert werden, dass der Keil bequem aus dem Keilloch gezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei den manuellen Teufarbeiten können auch Keile zur Hilfe genommen werden.

de.wikipedia.org

Verschiebt man die beiden Keile gegeneinander, so wird die optische Weglänge im doppelbrechenden Material und damit auch die Phasenverschiebung zwischen ordentlichem und außerordentlichem Strahl verändert.

de.wikipedia.org

Sitzen die Keile am Grunde der Keiltaschen auf, besteht die Gefahr, dass sich der Keil löst und wie ein Geschoss entgegen der Treibrichtung fliegt.

de.wikipedia.org