Tłumaczenia dla hasła „Pantoffeln“ w niemiecko » polski słowniku

Pantọffel <‑s, ‑n> [pan​ˈtɔfəl] RZ. r.m.

Pantoffel

pantofel r.m.

zwroty:

den Pantoffel schwingen pot. (Ehefrau)

rządzić [w domu]

unter dem Pantoffel stehen pot.

być [lub siedzieć] pod pantoflem pot.

unter den Pantoffel kommen pot.

dostać się pod pantofel pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittlerweile finden sich häufiger auch andere Kleidungsstücke wie Jacken, Pullover oder Pantoffeln in den Boxen wieder.

de.wikipedia.org

Seit dem Ende des vierten Jahrhunderts treten vor allem im byzantinischen Machtbereich geschlossene Schuhe und auch Pantoffeln auf.

de.wikipedia.org

Einige tragen auch eine Brille und Pantoffeln, traditionell meistens auch ein Kopftuch, neuerdings öfters einen Spitzhut.

de.wikipedia.org

Der Begriff kommt daher, dass man mit Pantoffeln direkt aus dem Haus auf den Rasen gehen kann.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein grünes Kleid, einen weißen Mantel, gelbe Pantoffeln und hat einen goldenen Heiligenschein um den Kopf.

de.wikipedia.org

Zwar findet er auch besagte Pantoffeln und einen Zauberstab.

de.wikipedia.org

In seiner Wohnung im ersten Stock angelangt, findet er diese entgegen aller Gewohnheit ungeheizt; auch seine Pantoffeln sind nicht am vorgesehenen Platze.

de.wikipedia.org

Entsprechend werden Stoppersocken häufig als Alternative zu Hausschuhen oder Pantoffeln angezogen.

de.wikipedia.org

Da er dem König jedoch nicht zeigte, wie die Pantoffeln anzuhalten seien, lief sich dieser in ihnen ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert nennt man auch bequeme Hausschuhe Pantoffeln, auch wenn sie ein Fersenteil haben, also eigentlich Halbschuhe sind.

de.wikipedia.org