Tłumaczenia dla hasła „Patentes“ w niemiecko » polski słowniku

patẹnt [pa​ˈtɛnt] PRZYM. pot.

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły pot.

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] RZ. r.n.

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent r.m.

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [f. dk. odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [f. dk. złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo r.n. do patentu

2. Patent pot. (Mechanismus):

Patent

patent r.m. pot.

Patent

rozwiązanie r.n.

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent r.m.

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie r.n. na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Patentes

Hauptanmeldung eines Patentes

zgłoszenie r.n. główne patentu

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Beschreibungstext seines Patentes schlägt der Erfinder vor: „Um die Zahl der Schlüssel zu vermehren, werden zweckmäßig mehrere Leitungszwischenträger hintereinandergeschaltet“.

de.wikipedia.org

Demnach hat derjenige, der sich eines Patentes oder einer Patentanmeldung berühmt, auf Verlangen mitzuteilen, auf welches Patent bzw. welche Patentanmeldung sich die Berühmung bezieht.

de.wikipedia.org

Im deutschen Patentverletzungsprozess ist es nicht zulässig, die mangelnde Rechtsbeständigkeit eines Patentes als Einrede gegen Patentverletzung zu bringen.

de.wikipedia.org

So erstreckt sich die Schutzwirkung eines Patentes nicht auf den privaten Bereich, das heißt jedermann kann eine patentierte Erfindung für den persönlichen Gebrauch benutzen.

de.wikipedia.org