Tłumaczenia dla hasła „Raspel“ w niemiecko » polski słowniku

Rạspel <‑, ‑n> [ˈraspəl] RZ. r.ż.

1. Raspel (Feile):

Raspel

pilnik r.m.

2. Raspel (Küchengerät):

Raspel

tarka r.ż.

eine grobe/feine Raspel

tarka o grubych/drobnych oczkach

rạspeln [ˈraspəln] CZ. cz. przech.

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

Przykładowe zdania ze słowem Raspel

eine grobe/feine Raspel

tarka o grubych/drobnych oczkach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor allem früher wurden Raspeln auch zur Bearbeitung von Nichteisenmetallen und ungehärteten Stählen verwendet.

de.wikipedia.org

Etwa zeitgleich mit dem Drehen entstand auch das Feilen und Raspeln; innerhalb der Zerspantechnik ist lediglich das Fräsen jünger, das im 19. Jahrhundert entstand.

de.wikipedia.org

Der kommt im Jägerkleid, schließt einen Pakt mit ihm, und gibt ihm eine Raspel.

de.wikipedia.org

Raspeln werden auch in der Bildhauerei zur Bearbeitung von Weichgesteinen, wie beispielsweise Speckstein, Alabaster, Kalkstein oder Marmor eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Arbeiten wurden Männer herangezogen, für die leichteren wie Raspeln, Polieren, Flechten, Einpacken usw. nur jugendliche Hilfsarbeiter, meist Mädchen.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Um die Muster herauszuformen, wurden handgetriebene Bohrer eingesetzt, ferner Feilen und Raspeln, meist sehr einfache, aber speziell und individuell hergestellte Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Zur Glättung der Oberfläche dienen Raspeln und Schleifpapier, bis die geringe Wandstärke von 0,5 cm oder noch darunter erreicht ist.

de.wikipedia.org

Die polnische Version des Bajonetts besitzt keine Raspel.

de.wikipedia.org