Tłumaczenia dla hasła „Satyr“ w niemiecko » polski słowniku

Sa̱tyr <‑s [o. ‑n], ‑n> [ˈzaːtʏr] RZ. r.m.

1. Satyr (in der griechischen Mythologie):

Satyr

satyr r.m.

2. Satyr podn. (lüsterner Mann):

Satyr

lubieżnik r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Satyr & Co. nahmen sich nämlich ‚Orgasmatron‘ vor und machten aus dem Lemmy-Klassiker eine spacige Black-Industrial-Nummer, bei der mich interessieren würde, was Mr. Kilmister davon hält.

de.wikipedia.org

Er ist der Führer des Chors der Satyrn.

de.wikipedia.org

Es verzichtete auf klassische Figuren wie Satyrn und andere mythologische Wesen und brachte einen schlichten zwischenmenschlichen Konflikt auf die Bühne.

de.wikipedia.org

Neben den herkömmlichen mythologischen Figuren gewannen die moderneren märchenhaften an Einfluss, also etwa Geister und Feen statt Satyrn, Furien und Nymphen.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt er von einer Vase („Namenvase“), auf der eine nicht mehr zu identifizierende ältere weibliche Person von mehreren Satyrn gefoltert wird.

de.wikipedia.org

Das Stück zeigt januskopfartig auf der einen Seite das Gesicht eines jungen Satyrn, auf der anderen das eines alten.

de.wikipedia.org

Das Fest wird von leicht bekleideten Frauen, betrunkenen Feiernden und Satyrn genossen.

de.wikipedia.org

Besonders die Darstellung von Satyrn gelten als gelungen.

de.wikipedia.org

Auf den Ecken des Fußes saßen vier Satyrn darstellende kleine Bronzefiguren, die die Himmelsrichtungen verkörperten.

de.wikipedia.org

Das entsetzliche geschnitzte Satyr&shy;symbol inklusive das Bild der Sündenfrucht – gemeint ist Agata – versetzen den Geistlichen in einen Zustand der Besessenheit.

de.wikipedia.org