Tłumaczenia dla hasła „Schweins“ w niemiecko » polski słowniku

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] RZ. r.n.

1. Schwein (Haustier):

Schwein

świnia r.ż.

2. Schwein bez l.mn. pot. (Schweinefleisch):

Schwein

wieprzowina r.ż.

3. Schwein pot. (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko r.n. a. żart. pot.

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! pej. pot.

du altes Schwein!

ty stara świnio! pej. pot.

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies r.m. z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig pot.

4. Schwein pej. pot.:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia r.ż. pej. pot.

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch r.m. a. żart. pot.

zwroty:

Schwein haben pot. (Glück)

mieć farta pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fleischbeschauer mussten das Schlachten eines Schweines genehmigen und die vorgeschriebene Abgabemenge einfordern (1/4 des Schweins durfte pro Person im Haushalt einbehalten werden).

de.wikipedia.org

Bei regelmäßigem Verzehr von Schweinefleisch ersetze Gewebe des Schweins allmählich menschliches Körpergewebe.

de.wikipedia.org

Mit Grieben bestrichen wurde die frisch gebackene Pitta früher nach der Schlachtung eines Schweins gegessen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Fund von Knochen eines domestizierten Schweins.

de.wikipedia.org

Ein traditionelles irisches Frühstück besteht aus Bacon (Speck) und Black & White Tard (je eine Scheibe gebratene Blutwurst und Leberwurst) sowie irische Schweins-Würstchen.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird in Naturdärme des Schweins gefüllt, neuerdings werden auch synthetische Wursthaut oder Glasbehälter verwendet.

de.wikipedia.org

Sie unterscheidet reine und unreine Tierarten und verbietet das Opfern und den Verzehr der letzteren, darunter des Schweins (; Dtn 14,8).

de.wikipedia.org

Das Trommelsignal nach einer erfolgreichen Treibjagd sollte die Kaufinteressenten anlocken, die einen Teil des im Gehöft zerlegten Schweins gegen Muschelgeld erwerben konnten.

de.wikipedia.org

Die Füllung besteht aus fein gemahlenem Brät aus Schweine- oder Kalbfleisch (oder einer Mischung aus beiden) und im Original klein gewürfelter Schweins- oder Kalbsleber.

de.wikipedia.org

Wirkung von pflanzlichen Faserkomponenten, Probiotika und ätherischen Gewürzölen auf die Funktionalität der Verdauung am Tiermodell des Schweins mittels ernährungsphysiologischer, molekularbiologischer und histologischer Methoden.

de.wikipedia.org