Tłumaczenia dla hasła „Streithahn“ w polsko » niemiecki słowniku

kogucik

Streithahn r.m.

kłótnik

Streithahn r.m. żart. pot.

kogut pot.

Streithahn r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als aber eine Schlägerei ausbricht, erweist sich zumindest die Feuerspritze als nützlich, denn damit kann er die Streithähne trennen.

de.wikipedia.org

Hass erhitzte die Gemüter der beiden Streithähne und letztendlich wurde einer zum Mörder seines Bruders.

de.wikipedia.org

Das Pferd wiederum setzt beide Streithähne an die Luft, die nun gemeinsam das Pferd angreifen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Nach einigen retardierenden Momenten kommt nach und nach die Wahrheit ans Licht, und die Streithähne versöhnen sich wieder.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchen sie, die beiden Streithähne zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Das ständige Wortduell der beiden vermeintlichen Streithähne wurde zum festen Bestandteil der Show.

de.wikipedia.org

Die beiden Streithähne verbünden sich nun gegen die Verwaltung.

de.wikipedia.org

Doch schließlich beschließen die beiden Streithähne, einen Ausgleich anzustreben und finden eine außergerichtliche Lösung, die eine Versöhnung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Nach zähen Verhandlungen und unter Einschaltung verschiedener Schlichter konnten sich die Streithähne friedlich einigen, weshalb es zu keiner größeren Beschädigung oder gar Zerstörung der Burg kam.

de.wikipedia.org