Tłumaczenia dla hasła „Töpfchen“ w niemiecko » polski słowniku

Tọ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈtœpfçən] RZ. r.n.

Töpfchen zdrobnienie od Topf

Töpfchen

nocnik r.m.

Zobacz też Topf

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] RZ. r.m.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

garnek r.m.

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

alles in einen Topf werfen pot.

wrzucać wszystko do jednego worka pot.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

2. Topf (Blumentopf):

Topf

doniczka r.ż.

3. Topf (Nachttopf):

Topf

nocnik r.m.

ich muss mal auf den Topf pot.

muszę pójść siku pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vielfach werden Schalen und Töpfchen, Tabakpfeifen und Kerzenhalter produziert, es entstehen aber auch Näpfe mit Henkeln und Deckeln.

de.wikipedia.org

Verschmutzt und unerkannt unterhält sich der Prinz als Schweinehirt mit einem glockenspielenden Töpfchen.

de.wikipedia.org

Je mehr Töpfchen, desto höher das Ansehen in der Wassermanngemeinschaft.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit kommt der Ausdruck: "Erst Töpfchen ausspielen".

de.wikipedia.org

Doch der Schweinehirt gibt das Töpfchen nicht her und verkauft es nur für zehn Küsse der Prinzessin.

de.wikipedia.org

An einem Fluss angekommen, trifft er auf zwei Bären, lässt sich von denen darüber flößen und leert das Töpfchen Honig währenddessen selbst.

de.wikipedia.org

Ein Töpfchen, mehrere Scherben und ein Spinnwirtel mit 4-facher Bogenverzierung wurden geborgen.

de.wikipedia.org

Wie für diese Zeitepoche und Region üblich, wurden dafür Töpfchen und Schüsseln verwendet.

de.wikipedia.org

Hierunter waren Schüsseln von 33 Zentimeter Durchmesser und 13 Zentimeter Höhe, Töpfchen, Sicheln, Hohlmeißel, Nadeln, Gürtelschnallen und Scherben.

de.wikipedia.org

In dem Kasten waren viele Reliquien enthalten, sie waren zum Teil in steinernen Töpfchen oder Beutelchen aufbewahrt, die mit Wachssiegeln verschlossen waren.

de.wikipedia.org