Tłumaczenia dla hasła „Umschreibung“ w niemiecko » polski słowniku

Umschreibung¹ <‑, bez l.mn. > [ˈ---] RZ. r.ż.

1. Umschreibung:

Umschreibung (schriftliche Änderung: eines Textes)

przepisanie r.n.

Umschreibung (in andere Schrift)

przetranskrybowanie r.n.

2. Umschreibung (einer Hypothek):

Umschreibung

przepisanie r.n.

3. Umschreibung (Transkription):

Umschreibung

transkrypcja r.ż.

Umschreibung² <‑, ‑en> [-​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Umschreibung (von Aufgaben):

Umschreibung

określenie r.n.

2. Umschreibung (umschreibender Ausdruck):

Umschreibung

omówienie r.n.

Umschreibung

peryfraza r.ż.

3. Umschreibung MATH:

Umschreibung

opisanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bezeichnung Verklärung ist die ägyptologische Umschreibung für ein altes Königsritual, das schon in den Pyramidentexten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Großschreibung wird auch eingesetzt, um die Unsicherheit zwischen mehreren möglichen Umschreibungen mehrdeutiger Zeichen anzugeben.

de.wikipedia.org

Die Umschreibung der Familie beruht auf molekulargenetischen Daten, morphologische Synapomorphien fehlen.

de.wikipedia.org

Doch dies ist nur eine ungenaue und unbefriedigende Umschreibung in der Alltagssprache.

de.wikipedia.org

Daher gibt es für die Umschreibung Übergangsvorschriften zur Besitzstandswahrung.

de.wikipedia.org

Durch die Bildung der verbalen Umschreibungen wird vor allem im infiniten Verb der Semi-Verbalphrasen der Aspekt herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung, Umschreibung oder Aufhebung von Diözesen ist die betreffende Bischofskonferenz zu hören ().

de.wikipedia.org

Besonders in älteren Überblicksdarstellungen ist die Umschreibungs-/Verrottungsthese verbreitet, der zufolge um 400 eine Umschreibung von Papyrusrollen auf Pergamentcodices stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten hilft man sich mit Umschreibungen, bis sich ein neuer Name verfestigt hat.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen eindeutigen (Thema sofort erkennbar) und nicht eindeutigen (Thema nicht sofort oder gar nicht erkennbar) Umschreibungen unterschieden.

de.wikipedia.org