Tłumaczenia dla hasła „Veranlagung“ w niemiecko » polski słowniku

Verạnlagung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Veranlagung FIN.:

Veranlagung

wymiar r.m. podatku

2. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

predyspozycje r.ż. l.mn.

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji

3. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

uzdolnienie r.n.

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

mieć zdolności artystyczne/muzyczne

Przykładowe zdania ze słowem Veranlagung

Veranlagung der Einkommenssteuer

wymiar r.m. podatku dochodowego

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

mieć zdolności artystyczne/muzyczne

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten Personen haben aber eine Veranlagung für zwei bis drei Einschnitte, die den Waschbrettbauch bilden.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung ist auch die Erhebung der Kapitalertragsteuer und die Zurechnung zu Einkünften, die in der Veranlagung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Sie kommen als Körperschaftssteuersubjekte in Betracht, deren Veranlagung nicht einer Person zugeordnet werden kann.

de.wikipedia.org

Als Steuerinspektoren sind sie etwa Sachbearbeiter in der steuerlichen Veranlagung, Betriebsprüfer oder arbeiten auch in der Steuerfahndung.

de.wikipedia.org

Er soll laut Standard eine liebenswürdige Veranlagung haben und nicht streitsüchtig sein.

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org

Trockene Schuppen treten neben der natürlichen Veranlagung zu trockener Kopfhaut als Folge von Fettentzug auf.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkapitän hatte auch Verwaltungsaufgaben: er führte die Quartierrolle, das Einwohnerverzeichnis, welches die Grundlage der Schatzung bildete, der Veranlagung zur Vermögensteuer.

de.wikipedia.org

Auf welchen Faktoren diese Veranlagung beruht, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die EStG enthalten Sonderregelungen über die Veranlagung bei der Einkommensteuer, insbesondere über die Ehegattenveranlagung.

de.wikipedia.org