Tłumaczenia dla hasła „Verzweiflung“ w niemiecko » polski słowniku

Verzwe̱i̱flung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verzweiflung

rozpacz r.ż.

etw aus Verzweiflung tun

czynić [f. dk. u‑] coś z rozpaczy

in seiner Verzweiflung

w swojej rozpaczy

vor/aus [lauter] Verzweiflung

z [jawnej] rozpaczy

in Verzweiflung geraten

popadać [f. dk. popaść] w rozpacz

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

pogrążać [f. dk. pogrążyć] kogoś w rozpaczy

Verzweiflung RZ.

Hasło od użytkownika

Verzweiflung an etw r.ż.

zwątpienie w coś r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Verzweiflung

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

der Abgrund der Verzweiflung podn.

otchłań rozpaczy podn.

eine maßlose Verzweiflung

czarna rozpacz r.ż. fig

in seiner Verzweiflung

w swojej rozpaczy

vor/aus [lauter] Verzweiflung

z [jawnej] rozpaczy

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

etw aus Verzweiflung tun

czynić [f. dk. u‑] coś z rozpaczy

in Verzweiflung geraten

popadać [f. dk. popaść] w rozpacz

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

mit dem Mut der Verzweiflung

z desperacką odwagą

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

pogrążać [f. dk. pogrążyć] kogoś w rozpaczy

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine befreundete Nachbarin und mehrfache Mutter stürzt sich aus Verzweiflung über ihre erneute Schwangerschaft in dieser Notlage aus dem Fenster in den Tod.

de.wikipedia.org

Während der Probe der tragischen Pantomime tötet er schließlich seine Schwester, besessen von Eifersucht und Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Auf Grenzsituationen reagiert der Mensch entweder durch Verschleierung oder durch Verzweiflung und durch Wiederherstellung: Der Mensch kommt zu sich selbst in der Verwandlung seines Seinsbewusstseins.

de.wikipedia.org

Er schildert das Leben junger Menschen zwischen Sehnsucht und Verzweiflung, politischer Rebellion und der Flucht aus dem Alltag.

de.wikipedia.org

Doch seine Ruhelosigkeit und sein Eigensinn brachten ihn ständig in neue Gefahr und seine Freunde zur Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Der Strohkranz wird an manchen Orten liederlichen Weibesbildern bey ihrer Verzweiflung zum Zeichen der Schande aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.

de.wikipedia.org

Das schließe Perioden der Frustration und Verzweiflung nicht aus.

de.wikipedia.org

Das Werk endet somit nicht in der Verzweiflung oder der Zerrissenheit des Schicksalsliedes.

de.wikipedia.org

Die angeblich nach Bruch des Ordensgelübdes der Keuschheit dort eingesperrte Nonne soll sich in ihrer Verzweiflung erhängt haben.

de.wikipedia.org