Tłumaczenia dla hasła „Vorverlegung“ w niemiecko » polski słowniku

Vorverlegung RZ.

Hasło od użytkownika

Vorverlegung (zeitlich) r.ż.

przesuniecie na termin wcześniejszy

Vorverlegung (ortlich) r.ż.

przesunięcie do przodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Kastell entstand aufgrund der Vorverlegung des Alblimes in das Remstalgebiet.

de.wikipedia.org

Der Altarbereich wurde 1890/91 durch Vorverlegung der Chortreppe vergrößert.

de.wikipedia.org

Das Kastell wurde, wie die anderen Militärlager des älteren Odenwaldlimes, in trajanischer Zeit errichtet und vermutlich bei der Vorverlegung des Limes im Jahre 159 aufgelassen.

de.wikipedia.org

Die Gescheraner jedoch umgingen durch die Vorverlegung des Umzugs diese Einschränkung.

de.wikipedia.org

Durch Entwässerung, Düngung und Vorverlegung des Schnitts in die Sommermonate können Streuwiesen jedoch relativ leicht in Futterwiesen umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Eine geringe Erhöhung des Wasserstandes ergab sich bei Niedrigwasser durch die Vorverlegung des Ufers.

de.wikipedia.org

Mit der Vorverlegung soll vermieden werden, dass Plätze von zahlenden Händlern verlassen und durch nichtzahlende nachgenutzt werden, die besonders viel Müll hinterlassen.

de.wikipedia.org

Da mit der Vorverlegung des Limes eine Vielzahl von Kastellen sehr abgelegen und militärisch nutzlos geworden waren, wurden sie aufgelassen und die Besatzungen nach vorne an die neue Grenze verlegt.

de.wikipedia.org

Aktuell gibt es noch die Auszeichnungen für den Spieler und den Torhüter sowie den Trainer der Saison, die aber nach der Vorverlegung nicht mehr im Rahmen des Spieles verliehen werden.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung musste allerdings, trotz Vorverlegung um eine Stunde, aus Sicherheitsgründen wegen eines starken Gewitters etwa nach der Hälfte abgebrochen werden.

de.wikipedia.org