Tłumaczenia dla hasła „abgeschriebene“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. abschreiben (sich etw notieren):

abschreiben Abfahrtszeiten

spisywać [f. dk. spisać]

abschreiben Kochrezepte

przepisywać [f. dk. przepisać]

2. abschreiben (eine Abschrift machen):

abschreiben

przepisywać [f. dk. przepisać]

abschreiben

sporządzać [f. dk. sporządzić] odpis

3. abschreiben (plagiieren):

abschreiben

dokonywać [f. dk. dokonać] plagiatu

4. abschreiben (in der Schule):

abschreiben

odpisywać [f. dk. odpisać]

abschreiben

ściągać [f. dk. ściągnąć ]pot.

5. abschreiben:

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

robić [f. dk. z‑] odpisy amortyzacyjne

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

odliczać [f. dk. odliczyć]

6. abschreiben pot. (verloren geben):

ich hatte ihn schon abgeschrieben

spisałem go już na straty pot.

bei jdm abgeschrieben sein

być u kogoś skreślonym pot.

II . ạb|schreiben CZ. cz. nieprzech. irr

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

dokonywać [f. dk. dokonać] plagiatu [kogoś/czegoś]

2. abschreiben (in der Schule):

er hat schon wieder [von jdm] abgeschrieben

[on] znowu [od kogoś] odpisał [lub ściągnął pot. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Literatur nach dem Untergang der altägyptischen Kultur nicht durch Abschreiben überliefert wurde, beschränken sich die heutigen Kenntnisse auf archäologische Funde.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Durch eine Aktion (z. B. eine Zahl aus einem generierten Bild abschreiben) bestätigt der Sender, dass er ein Mensch ist und ernsthaftes Interesse hat.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl erreichte sie überraschende 43 Prozent; dabei bekam sie kaum Unterstützung aus ihrer Partei, die den Distrikt als ungewinnbar abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Die Initiatoren seien vor allem Bauunternehmen gewesen, die am Bau so viel verdient hätten, dass ihre geringe Kapitalbeteiligung am Flughafen selbst abgeschrieben werden konnte.

de.wikipedia.org

Nur zwei Panzer mussten abgeschrieben werden, zumindest einer davon war auf einen sehr großen Sprengsatz gefahren.

de.wikipedia.org

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Aber man darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben.

de.wikipedia.org

Studebaker musste das investierte Kapital abschreiben und baute die anderen Kooperationen aus.

de.wikipedia.org

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org