Tłumaczenia dla hasła „anheften“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|heften CZ. cz. przech.

1. anheften (befestigen):

anheften

wpinać [f. dk. wpiąć]

anheften

przypinać [f. dk. przypiąć]

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel r.m. przypiął kartkę do drzwi

2. anheften (mit einem Faden):

anheften

przyfastrygowywać [f. dk. przyfastrygować]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tiere sind mit Byssusfäden an Felsen oder Korallen angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind nahe der Spitze der Kronröhre angeheftet und ragen alle aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Die Muscheln leben subtidal im flachen Wasser und kommen oft in Massen vor, die in Büscheln auf ihrer Unterlage angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Raupen leben in einer senkrechten Gespinströhre, die an den Stängeln von Gräser nahe der Erde angeheftet und mit ähnlichen Gespinströhren verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind im oberen Teil der Kronröhre angeheftet und ragen leicht aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Oft ist das gedrehte Koordinatensystem an einen gedrehten Körper „angeheftet“.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen von bis zu 12 Stück an den Stängeln der Bartflechten angeheftet.

de.wikipedia.org

Die jung weißlich-gelben, später olivbräunlichen Lamellen sind ausgebuchtet am Stiel angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind oberhalb der Mitte der Kronröhre angeheftet und ragen nicht aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org