Tłumaczenia dla hasła „aufgewühlt“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|wühlen CZ. cz. przech.

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen See

wzburzać [f. dk. wzburzyć]

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

fig (stark bewegen) jdn aufwühlen (Erlebnisse)

wstrząsnąć kimś

2. aufwühlen (aufreißen):

aufwühlen Erde

zryć

Przykładowe zdania ze słowem aufgewühlt

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide konnte der Vater noch rechtzeitig aus dem aufgewühlten Wasser heben.

de.wikipedia.org

Zudem werden durch die plötzliche Aktivität der Fische verstärkt schädliche Sumpfgase aus dem Schlamm aufgewühlt.

de.wikipedia.org

Aber angesichts der aufgewühlten Emotionen im Reich und an seinem Hof kam weder Kerker noch Verbannung in Betracht.

de.wikipedia.org

Während die Stimme zu Beginn noch ruhig und fest ist, wird sie im Verlauf des Chansons immer aufgewühlter und schmerzvoller.

de.wikipedia.org

Ihr Untergrund war meist gepflastert, damit der Boden beim Betreten durch die Tiere nicht aufgewühlt und so das Tränken beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Während seiner neunjährigen Amtszeit herrschten im zuvor durch Konflikte aufgewühlten Lehrkörper friedliche Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Es gibt Flecken von leuchtend orangefarbenem Boden, die von Kaninchen aufgewühlt werden, und dunkelgraue Erde.

de.wikipedia.org

Die Staatsfinanzen sind durch die aufgewühlte Natur zerrüttet.

de.wikipedia.org

Auch Luftkissenfahrzeuge bedienen sich dieser Technik, da sich in größerer Höhe kein aufgewühltes Wasser mehr befindet, das die Sicht einschränkt.

de.wikipedia.org

Links und rechts davon war der Weg nicht befestigt und besonders bei Regenwetter durch die Fuhrwerke entsprechend aufgewühlt und schlammig.

de.wikipedia.org