Tłumaczenia dla hasła „aufpeitschen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|peitschen CZ. cz. przech.

1. aufpeitschen (heftig bewegen):

aufpeitschen Meer, Wellen

wzburzać [f. dk. wzburzyć ]podn.

aufgepeitscht

wzburzony

2. aufpeitschen fig (in Erregung versetzen):

aufpeitschen Menschenmenge, Gemüter

wzburzać [f. dk. wzburzyć ]podn.

aufpeitschen Sinne, Begierde

rozpalać [f. dk. rozpalić ]fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Untergebenen des Gouverneurs berichten nämlich von einem schrecklichen Sturm, der die See in nie dagewesener Art aufpeitsche.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung „Großveranstaltung, bei der die Massen aufgepeitscht werden“ ist erstmals 1840 im amerikanischen Englisch belegt.

de.wikipedia.org

Nach zwei Legislaturperioden und kurz vor Einführung des Binnenmarktes wurde die politische Stimmung im Lande abermals aufgepeitscht.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe die Zuschauer durch ihren ekstatischen Vortrag aufgepeitscht und daher den Aufruhr ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.

de.wikipedia.org

Wenn ein Südweststurm die Strömung am Nadelkap aufpeitscht, sind 18 Meter hohe Wellen durchaus keine Seltenheit.

de.wikipedia.org