Tłumaczenia dla hasła „ausfliegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [f. dk. odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [f. dk. odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak r.m. odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig pot.

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [f. dk. wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [f. dk. odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [f. dk. odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen CZ. cz. przech. irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [f. dk. wywieźć] samolotem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stummelschwänze der Jungvögel brauchen nach dem Ausfliegen zwei bis drei Wochen, bis sie die den Altvögeln entsprechende Länge erreicht haben.

de.wikipedia.org

So wurden Junge von fremden Vögeln beiderlei Geschlechts versorgt oder nach dem Ausfliegen begleitet.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel bleiben nach dem Ausfliegen noch bis zu sechs Monate lang von den Eltern abhängig.

de.wikipedia.org

Er und seine europäischen Mitarbeiter wurden ausgeflogen und konnten erst zehn Jahre später zurückkehren.

de.wikipedia.org

Das endgültige Ausfliegen erfolgt selbständig, gut ernährte Jungvögel fliegen zum Meer, schlechter ernährte laufen oder springen hangabwärts.

de.wikipedia.org

Dort wurden während des Kriegs Kunstschätze versteckt, die die Verbrecherbande, mit denen die Kinder mitgeflogen sind, aufstöbern und ins Ausland ausfliegen möchte.

de.wikipedia.org

Vermutlich verbleiben die Jungvögel nach dem Ausfliegen zunächst im Revier der Elternvögel und helfen bei der Aufzucht der nächsten Brut.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach 17–21 Tagen und verharren danach rund 30–40 Tage im Nest, bevor sie ausfliegen.

de.wikipedia.org

Zwei Jungvögel schlüpften und eines davon überlebte bis zum Ausfliegen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Jungvögel, die eine einzelne Blaumeise im Laufe ihres Lebens zum Ausfliegen bringt, ist individuell sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org