Tłumaczenia dla hasła „ausschweifend“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] PRZYM.

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

a̱u̱s|schweifen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausschweifen TECHNOL. (nach außen schweifen):

ausschweifen

zaokrąglać [f. dk. zaokrąglić]

ausschweifen

wyginać [f. dk. wygiąć]

2. ausschweifen (das normale Maß überschreiten):

seine Phantasie ausschweifen lassen

puścić wodze fantazji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie suchte nach Wegen, sich von ihrem Ehemann, mit dem sie 1822 zwangsverheiratet worden war, zu trennen, weil dieser, ein ausschweifender Lebemann, sie fortwährend demütigte.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Die Lust eines ausschweifenden Menschen sei nicht mit der eines besonnenen vergleichbar und die eines vernünftigen nicht mit der eines Wirrkopfs.

de.wikipedia.org

Hier herrscht im 18. Jahrhundert die gehobene politische Intrige und das ausschweifend ausgelebte Liebeslaster.

de.wikipedia.org

Da die Galaxie zwei weit ausschweifende Arme besitzt, geht man davon aus, dass sie vermutlich das Resultat der Verschmelzung zweier Galaxien ist.

de.wikipedia.org

Sie führt ein ausschweifendes Leben und gibt sich zahllosen Männerbekanntschaften hin.

de.wikipedia.org

Er nahm unter anderem an zahlreichen Jagdveranstaltungen teil, aber auch an ausschweifenden Zechgelagen.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe mag gewesen sein, dass die von ausschweifenden Liebesbeziehungen erzählende Handlung dem sittenstrengen Londoner Opernpublikum missfiel.

de.wikipedia.org

Er führte ein abenteuerliches und ausschweifendes Leben, war eine schillernde Persönlichkeit des spanischen Barock und wurde im Alter von erst 40 Jahren ermordet.

de.wikipedia.org

In den überlieferten Versen sind im Gegensatz zur ersten Hälfte keine ausschweifenden Beschreibungen zu finden, auch auf Gefühle wird nicht eingegangen.

de.wikipedia.org