Tłumaczenia dla hasła „behutsam“ w niemiecko » polski słowniku

I . behu̱tsam [bə​ˈhuːtzaːm] PRZYM.

behutsam Worte

ostrożny

behutsam Fahrer

przezorny

II . behu̱tsam [bə​ˈhuːtzaːm] PRZYSŁ.

behutsam umgehen

ostrożnie

behutsam sich vorbereiten

przezornie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1993, 1994 und 2005 wurde der Bahnhof behutsam restauriert und renoviert.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Die Initiative konnte erreichen, dass ein Großteil der Begrünung erhalten blieb und eine behutsame Umgestaltung der Straße vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Besonders die Personenrettung kann behutsamer erfolgen, da diese nicht mehr über eine Reling gezogen werden müssen.

de.wikipedia.org

Ein Teil von uns sei „ein Film von großer Kraft: tieftraurig, langsam, Themen wie Familie und Verantwortung behutsam, ohne Schuldzuweisungen umkreisend.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Schnitzaltar in den Flügeln durch Texte behutsam ergänzt.

de.wikipedia.org

Dank seiner robusten Bausubstanz und der behutsamen Renovierungen sind das Gotteshaus und seine Ausmalung gut und original über 100 Jahre erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Daher ging er behutsam mit der Aufführung seiner Werke um und vermied zunächst Stücke, die Verdacht erregen könnten im Zusammenhang mit der Revolution zu stehen.

de.wikipedia.org

Doch hat sich gezeigt, dass es ein generationsübergreifendes Interesse an einem behutsamen Umgang mit Lübecks jüngerer Kulturgeschichte gibt.

de.wikipedia.org