Tłumaczenia dla hasła „bestritten“ w niemiecko » polski słowniku

bestrei̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

negować [f. dk. za‑] coś

etw bestreiten

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] czemuś

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

on zaprzecza, jakoby był obecny tego dnia

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

2. bestreiten (abstreiten):

jdm das Recht auf etw bestreiten

odmówić komuś prawa do czegoś

3. bestreiten (finanzieren):

bestreiten Kosten

pokrywać [f. dk. pokryć]

bestreiten Unterhalt

zapewniać [f. dk. zapewnić]

bestreiten Studium

opłacać [f. dk. opłacić]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

4. bestreiten (gestalten):

bestreiten Veranstaltung

organizować [f. dk. z‑]

du musst die Party allein bestreiten

sam musisz urządzić imprezę

5. bestreiten (absolvieren):

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna r.ż. bierze udział w grze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur expliziter Beweis oder offenkundige Unmöglichkeit können dazu führen, dass das Gericht einen im Prozessverlauf nicht bestrittenen Tatsachenvortrag für widerlegt halten darf.

de.wikipedia.org

Dennoch zählte er dank der bestrittenen Begegnung zur Meistermannschaft des Jahres 1952, da die Teamkameraden den Titel sichern konnten.

de.wikipedia.org

Die literarische Qualität seiner historiographischen Arbeiten wurde nie bestritten; bezweifelt wurde von Fachhistorikern jedoch zum Teil ihr wissenschaftlicher Wert.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zehn Jahren hatte er für die erste Mannschaft 152 Meisterschafts-, 22 nationale und zwei Spiele im Europapokal bestritten.

de.wikipedia.org

Der Unterhalt der Klosterinsassen wurde anscheinend in erster Linie durch Terminieren (Almosen erbetteln) bestritten.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung der Gruppenphase bestritten die vier Kämpfer mit den meisten Punkten das Halbfinale.

de.wikipedia.org

Es traf je ein Gruppenzweiter auf einen Gruppensieger einer anderen Gruppe, wobei die Gruppensieger das Hinspiel zunächst auswärts bestritten.

de.wikipedia.org

Von 1951 bis 1957 hatte er 151 Meisterschaftsspiele bestritten und zwei Tore erzielt.

de.wikipedia.org

Dies gelang ihm endgültig in der Rückrunde, in der er, nachdem er zuvor schon sieben Oberligaspiele bestritten hatte, alle restlichen 18 Punktspiele absolvierte.

de.wikipedia.org

Bislang hatten die Energieversorger diese Ansicht bestritten, allerdings werden immer mehr Kraftwerksprojekte zurückgezogen.

de.wikipedia.org