Tłumaczenia dla hasła „bezwingend“ w niemiecko » polski słowniku

bezwingend PRZYM.

Hasło od użytkownika

bezwingend

zniewalający

bezwingend

sugestywny

bezwingender Charme

zniewalający urok

I . bezwịngen* CZ. cz. przech. irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [f. dk. pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [f. dk. zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* CZ. cz. zwr. irr

bezwingen

panować nad sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Frankfurter Oper hat eine bezwingende Uraufführung im Repertoire.

de.wikipedia.org

Die leichte, geschmackvolle und bezwingend liebenswürdige Art freilich, in der er ihn repräsentierte und verwertete, war wohl das Wichtigste.

de.wikipedia.org

Dieses Set sei zwar nicht bezwingend, aber habe durchaus interessante Momente.

de.wikipedia.org

Am Ende jedes Levels wartet ein zu bezwingender Endboss.

de.wikipedia.org

Er fand gerade den klanglichen Minimalismus, gegen den die wenigen emotionalen Ausbrüche besonders herausstechen, bezwingend.

de.wikipedia.org

Am Ende jedes Levels trifft man auf einen mehr oder weniger schwer zu bezwingenden Endgegner.

de.wikipedia.org

Er enthalte Bilder, „die mit bezwingender Kraft der Idee des Filmes dienen, Bilder, in denen die ganze Anklage gegen den Faschismus und die menschliche Größe seiner Gegner eingefangen sind.

de.wikipedia.org

Unter Bergsteigern gilt er wegen seiner extremen Bedingungen (extreme Wetterumschwünge) als äußerst schwierig zu bezwingender Gipfel und wurde deshalb erst von einer Handvoll Menschen erklommen.

de.wikipedia.org

Die Sinfonie beginnt mit einem „großartigen“, „von bezwingender rhythmischer Kraft und dramatischen Impulsen erfüllten (…) Kopfsatz.

de.wikipedia.org

Und sie verdienen ihn, wenn sie in einer so bezwingend schönen Sprache geschrieben sind wie dieses; vor allem aber: wenn ihre Geheimnisse den Namen Geheimnis auch verdienen.

de.wikipedia.org