Tłumaczenia dla hasła „durchgesickert“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|sickern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [f. dk. przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [f. dk. przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

Przykładowe zdania ze słowem durchgesickert

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz der Geheimhaltung waren Gerüchte durchgesickert, sodass es vielen gelang, sich in den kritischen Tagen zu verstecken.

de.wikipedia.org

Auf dem Parteitag war das Ergebnis schon einen Tag zuvor durchgesickert.

de.wikipedia.org

Dies sei ihm vom russischen Regime so übel genommen worden, dass er dafür sofort verhaftet wurde, nachdem diese Information durchgesickert war.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind jedoch Details durchgesickert, und es wurden eine Reihe wichtiger Unternehmenskunden identifiziert.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Name nicht genannt wurde, erkannte de Bonvoisin sich in dieser Beschreibung, nachdem der Inhalt der Ausschusssitzung zu ihm durchgesickert war.

de.wikipedia.org

Diese Pläne waren bei einigen betroffenen Betrieben durchgesickert und sorgten für zunehmende Beunruhigung in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org