Tłumaczenia dla hasła „durchströmte“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|strömen¹ [ˈdʊrçʃtrøːmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

durch/zwischen etw durchströmen (Menschenmenge) fig

przechodzić [f. dk. przejść] przez coś/między czymś

durchströ̱men*² [dʊrç​ˈʃtrøːmən] CZ. cz. przech. podn.

1. durchströmen (fließen):

ein Gebiet durchströmen (Fluss)

płynąć przez jakiś obszar

2. durchströmen fig (durchdringen):

jdn durchströmen (Freude, Stolz, Wehmut)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein wunderbares Gefühl durchströmte sie

ogarnęło ją cudowne uczucie r.n.

die kraftvolle Energie durchströmte mich von den Füssen aufwärts

poczułem nagły przypływ energii, rozchodzącej się od stóp po moim ciele

Przykładowe zdania ze słowem durchströmte

ein wunderbares Gefühl durchströmte sie

ogarnęło ją cudowne uczucie r.n.

die kraftvolle Energie durchströmte mich von den Füssen aufwärts

poczułem nagły przypływ energii, rozchodzącej się od stóp po moim ciele

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umgesetzt wurden derweil mäanderartig durchströmte, von unten begaste oder besonders dreidimensional geformte Platten, die gute Produktivitäten in Aussicht stellen.

de.wikipedia.org

Danach durchströmte sie vier parallel geschaltete Raumfilter, die durch Aktivkohleeinsätze Kampfgase ausfilterten.

de.wikipedia.org

Der hier beschriebene Widerstandsbeiwert für durchströmte Bauteile entspricht dem Druckbeiwert zwischen Eingangs- und Ausgangsdruck und ist das Analogon des Widerstandsbeiwertes (auch Strömungswiderstandskoeffizient) für umströmte Körper.

de.wikipedia.org

Die Beheizung erfolgte durch Bodenheizung (Hypokaustum), die Bodenplatten standen auf kleinen Ziegelsäulen, zwischen denen die von einem Feuer aufgeheizte Luft durchströmte.

de.wikipedia.org

Die Feldbergdonau durchströmte früher ein breites Tal, das heute in flächenhaften Schotterterrassen hoch oberhalb der Wutachschlucht erhalten ist.

de.wikipedia.org

Sie benutzten dabei unter anderem aus dem Körper entnommene und dann mit defibriniertem (von Fibrinogen befreitem) Blut durchströmte Nieren – eine neue Methode.

de.wikipedia.org